Det er ingen eneste, universelt akseptert tamilsk navn for "bærbar PC". Her er imidlertid noen vanlige oversettelser og måter å referere til en bærbar datamaskin på tamil:

* கணினி மடிக்கணினி (Kanini Madikkanini) :Dette er en bokstavelig oversettelse, som betyr "bærbar datamaskin".

* மடிக்கணினி (Madikkanini) :Dette er en kortere versjon, ganske enkelt som betyr "bærbar PC".

* நோட்புக் (Notebook) :Dette er et vanlig ord som brukes for å beskrive en bærbar datamaskin, som er et annet navn for en bærbar PC.

* மென்பொருள் சாதனம் (Menporul sadanam) :Dette er et mer generelt begrep som betyr "programvareenhet" og kan brukes til å referere til en bærbar PC.

Til syvende og sist avhenger den beste måten å referere til en bærbar PC i Tamil av konteksten og det spesifikke publikummet du kommuniserer med.