Avidemux , en gratis video - redigeringsprogram, inkluderer filtre som kan legge ned filer med undertekster inn videofiler . Undertittel filer er ofte distribuert separat fra videofiler. Hvis du ønsker å spille av en video på en videospiller som ikke støtter undertittelen filformatet , kan du legge inn tekst direkte inn i videofilen . Avidemux transcodes , eller konvertitter, videofilen til et nytt format og bygger inn undertekster fra den medfølgende undertekst-filen . Avidemux kan legge til tekst fra filer i VobSub , DVB - T , ASS /SSA og SRT /SUB formater . Instruksjoner
en

Åpne videofilen i Avidemux ved å klikke på "Open" -knappen på verktøylinjen , bla til videofilen på datamaskinen og dobbeltklikke på den .
2 < p> Klikk på drop -down boks som inneholder "Kopier " under video på venstre side av Avidemux vinduet og velge en ny video format for videoen.
3

Klikk på " Filter" knappen i Video seksjonen .
4

Klikk på " Undertekster" kategori på venstre side av Video Filter manager-vinduet som vises.
5

Velg formatet din undertittel filen er i ved å klikke på den i midterste ruten , og klikk på pluss -sign- formet " Legg til" -knappen nederst i vinduet for å legge filteret.
6

Klikk på "Open" -knappen for å høyre for tekstingsfil i vinduet som vises, bla til undertittel fil på datamaskinen og dobbeltklikker på den .
7

Bruk de andre alternativene i dialogboksen for å tilpasse font, plassering, størrelse og farge på tekst , og klikk deretter på "OK". Avidemux tilbyr ulike alternativer avhengig av den opprinnelige undertittelen filens format.
8

Klikk på " Close" -knappen for å lukke vinduet Filters .

9

Klikk på "File "-menyen , velg " Lagre " klikk " Lagre video " og gi et filnavn for den nye videoen .