Synkronisere engelsk tekst med japanske scener er vanskelig, men holder menyene er vanskeligere . Denne prosessen bruker fri programvare og forhåndsskrevet tekst . Pass på at du kopierte DVD til harddisken før du begynner. Du trenger
25 GB ledig plass på harddisken
3 datamaskin mapper merket " Demultiplexed , " "Ferdig " og " Original"
DVD Decrypter programvare
DVD - lab PRO programvare
Ifo update software
engelsk tekst -fil ( noen felles format akseptabelt)
DVD -R eller DVD - RW
DVD brenner programvare
Vis Forbered Mer Instruksjoner
av filer

1

start- DVD Decrypter .
2

Velg "Settings" i "Verktøy "-menyen , og klikk på " IFO Mode "-kategorien .
3 < p> Kryss av for : " Velg Main Movie PGC ", " Aktiver Stream Processing ", " Stream Information ", " Chapter Informasjon - DVDLab ", og alle alternativer unntatt " Fjern Puos " og " Fjern VOB Puos " . Trykk "OK".
4

Velg " IFO jeg " i " Mode "-menyen .
5

Velg målet filmen fra "File Options "-menyen .

de- Multiplex ( " Demux ") DVD -filer
6

Gå til " Stream Processing "-fanen i det høyre vinduet .
7

Sjekk " Aktiver Stream Processing " options -boksen.
8

Velg " Demux " under "streame video " alternativer .
9

Velg én linje i " Stream Processing "-vinduet , og velg" Demux "alternativet . Gjenta dette trinnet for hver linje du ønsker i " Stream Processing "-vinduet .
10

Velg filen destinasjonen ( i dette eksempelet " Demultiplexed ") , og klikk på "DVD til harddisk "-ikonet . Lukk DVD Decrypter når prosessen er fullført.
Importere videofiler til DVD - lab PRO Workspace
11

Åpne DVD - lab PRO .
12

Velg " NTSC " eller " PAL" --- hvilken samsvarer med den opprinnelige DVD.
13

Klikk på " Simple ( Movie Only) " alternativet boksen .
14 < p> Høyreklikk i det åpne arbeidsområdet , og velg deretter " Import " . Velg alle video-og lydfiler i " Demuliplexed "-mappen . Når du har importert , høyreklikk på hver fil og velg " Sett til Project ...". Filene skal nå vises i " Movie 1 "-vinduet i øvre høyre på skjermen .
15

Høyreklikk på Chapters delen i " Movie 1 "-vinduet . Følg stien "Kapitler ", " Import kapitler. " Ifølge manualen , " [ y ] ou kan enten velge kapittel tekstfil eller trykk Avbryt for å legge til kapitler manuelt. Nesten alle tidsbasert kapittel filformat som støttes . " Klikk " Fortsett " for å fortsette .
Generer teksting Stream
16

Dobbelklikk på den tomme undertittel spot " Sub ett . " En ny undertittel vindu vil dukke opp. Velg språk på teksting , "English ".
17

Trykk på " Import " knappen øverst i vinduet .
18

Bekreft endringene i filmen i " Preview "-vinduet , med særlig vekt på synkroniseringen . Du kan justere tiden ved å skrive en ny "Start Time" og " End Time. " Du kan deaktivere en undertittel ved å klikke på " Eye "-ikonet .
19

Klikk "Generer teksting Stream ". DVD - lab PRO kompilerer undertittel stream før " Subtitle" vinduet er lukket . Undertittelen stream trenger ikke å kompileres på nytt , selv om du gjør andre endringer .
20

Velg " Kompiler DVD" i " Prosjekt "-menyen . Ignorer eventuelle advarsler. Behandling kan ta 15 til 30 minutter .
Forbered deg på å brenne DVD
21

Sett DVD Decrypter i "Fil "-modus . Kopiere alle filene fra den opprinnelige DVD til "Original "-mappen .
22

Kopier og lim inn alle de viktigste film . Vob filer fra "Ferdig "-mappen i "Original "-mappen .

23

start- Ifo Update, og velg deretter følgende i "Options "-menyen : " Transfer VTS_C_ADT Table ", " Copy Color Table in Hver PGC , " "Kopier lyd og subpicture Tables ", " VTS_TMAPTI Table Transfer (Time kart) , "" Autokorrektur VTS sektorer ( ved oppdatering ) "og" AutoAnalyze Original IFO ( når det er angitt ) . "
24

" Original IFO Sti ", velg den tilsvarende IFO -filen fra " Original "-mappen . I " Forfattet IFO Path, " velg " VTS_01_.IFO "-filen fra "Ferdig "-mappen . I " Backup IFO Sti ", velg hvor du vil lagre en sikkerhetskopi av den opprinnelige filen .
25

Klikk "Oppdater IFO " nederst på skjermen. Klikk " OK " på eventuelle senere vinduer. Disse trinnene kan du beholde de opprinnelige menyer, som nå anerkjenner de nye, undertittel tilleggstjenester data . Du kan nå brenne de nye filene til en DVD -R eller DVD - RW med hvilket som helst program .