? The SubRip filformat , eller SRT, er en modifisert tekst filformat som brukes til å lagre tekst og timing for video undertekster . Undertekster lagret i SRT filene kan deretter lastes sammen med video- filer ved hjelp av en kompatibel videospiller , og gir et alternativ til ikke-flyttbare undertekster innebygde direkte inn videofilene selv. Format

SRT -filer består av fire deler , henholdsvis viser i hvilken rekkefølge av hver undertittel i sekvensen , den tiden da undertittelen skal vises og forsvinne , innholdet av undertekst og en blank linje som skiller undertekster fra hverandre . Ganger vises i timer, minutter, sekunder og millisekunder , med timer, minutter og sekunder atskilt av et kolon , og millisekunder atskilt med komma. For eksempel de engelske undertekster for begynnelsen av "Un di felice " arie fra " La Traviata " kan se slik ut : en

100:00:00,000 - > 00:00:16,000 En dagen du appearedin foran meg , glad , eterisk , etter

200:00:17,200 - > 00:00:33,310 Og siden den dagen , har jeg livedtrembling fra ukjente kjærlighet
< . br > Kompatibilitet

Mange freeware videospillere , for eksempel VLC , MPlayer og Media Player Classic Home Cinema , er i stand til å lese undertekster i SRT -format og dynamisk legge dem til filmer . Andre aktører, som for eksempel QuickTime , Winamp og Windows Media Player , er i stand til å lese undertekster i SRT -format etter installasjon av en ekstern plug -in som DirectVobSub eller ffdshow . I tillegg, når du laster opp en video til YouTube , kan du også laste opp en undertittel fil i SRT -format, brukere som ser videoen vil da være i stand til å vise teksting ved hjelp av teksting knappen i YouTube-video spiller


fordeler

Opprette en egen SRT -fil for undertekster snarere enn å bygge dem direkte inn i en videofil har flere fordeler . Seere som ikke trenger teksting kan bare bytte dem ut for å nyte video uten dem, heller enn å bli tvunget til å tåle dem likevel . Hvis du ønsker å oversette tekst til et annet språk for å tillate flere folk til å se og forstå filmen, kan du bare lage en ny SRT filen i stedet for å opprette en egen videofil for hver oversettelse .

Opprette SRT -filer

Du kan lage SRT filer enten manuelt , ved hjelp av tekst editor med muligheten til å lagre rene tekstfiler, eller automatisk ved hjelp av et program som SubRip eller D - Subtitler . Disse programmene kan brukes til å åpne en videofil med innebygde undertekster , og du kan deretter konfigurere dem til å automatisk oppdage tekst og slå dem i en SRT -fil ved hjelp av optisk tegngjenkjenning