Redigering timingen på en videoens undertekster er en enkel, men likevel tidkrevende prosess , avhengig av hvor out- of- synkronisere undertekster er med videoen . Du kan ha en enkel forsinkelse der du kan justere alle undertittel timing for en hel video , eller du kan ha en progressiv forsinkelse , der tekst er i en annen bildefrekvens og kjøre en annen kode . Heldigvis , siden undertekstfiler er bare tidskodet tekst , er det flere gratis, open -source tekstredigering programmer som Subtitle Edit og Sub - tittel Workshop. Alternativt er Subs Edit et gratis online undertittel editor for de som ikke ønsker å laste ned programvare , men det støtter bare SRT filer med undertekster . Du trenger
Subtitle Editor
Vis flere instruksjoner
Subtitle Edit
en

Åpne din nettleser og gå til " http://www.nikse . dk /SubtitleEdit . "Klikk på " Last ned Subtitle Edit 3.2.2 " teksten øverst på siden og vente på at programmet automatisk laste ned til datamaskinen din . Dobbeltklikk på " . Exe " program filen når nedlastingen er ferdig , og følg instruksjonene på skjermen installasjonen ber . Velg en installasjon plassering på datamaskinen , godtar vilkårene for bruk og åpne Undertekst Rediger .
2

Klikk på " + "-ikonet i øverste venstre hjørne av skjermen for å finne dine innspill undertekst-filen og åpne den i Subtitle Edit .
3

Trykk på " Video" -fanen øverst på skjermen og velg "Åpne videofil ... " Naviger til tilsvarende video i pop -up søkevinduet og åpne den i Undertekst Rediger. Dine tekst og video skal vises side om side i hovedvinduet for programmet . Du kan også velge " Vis /skjul Wave Form" fra " Video "-kategorien for å vise lydbølgen.
4

Preview video og undertittel sammen ved å bla gjennom videoen og se hvor ditt tekstingen er miss- timet .
5

Highlight en av undertekst linjer og klikk på " Adjust "-fanen i nedre venstre del av skjermen . Hvis teksting synes å være mis - tidsbestemt for hele videoen , utheve det første undertekst linje og klikk på "Set Start, og Offset resten" -knappen.
6

Klikk på " Synkronisering " kategorien og velg " Endre Frame Rate" og justere undertekster til videoens frame rate. Merk at dette ikke kan være mulig med alle videoer .
7

Juster undertittel timing manuelt ved å merke alle undertittel linje. Bruk den innebygde Juster Modusknapper , som " Set Start Time ", " Set End Time" og "opp " og "ned " pilene for å manuelt justere hver undertittel til riktig timing.

8

Klikk på " Format" drop- down boks øverst på skjermen og velg " SubRip ( . srt ) ." Klikk på " koding " drop -down boksen og velg " UTF- 8 . "Klikk " fil "og" Lagre som "for å lagre den nylig redigerte undertekst-filen til datamaskinen.
Subs Edit ( Online)
9

Åpne nettleseren og gå til " http://www.subsedit.com/." Klikk på "Juster Teksting ' Time Delay" alternativ for å korrigere enkle undertittel forsinkelser eller "Correct Teksting ' Progressive Time Delay" for en gradvis out- of- sync undertekst . Merk at Subs Edit bare støtter . Srt undertekster .
10

Finn innspill undertittel fil på datamaskinen din . Dobbeltklikk på ikonet for å åpne den i datamaskinens standard tekst å lese eller redigere programmet .
11

Marker hele tekstdokument. Høyreklikk musen over den markerte teksten og velg " Kopier".
12

Høyreklikk innspill tekstboksen i det åpne Subs Edit vinduet og velg " Lim inn. " All din undertittel tekst skal vises i tekstboksen . ( Hvis du regner om progressive forsinkelse undertekster , hopp til trinn sju).
13

Juster enkel undertittel timing i Simple Delay vinduet ved hjelp av " Seconds ", " Minutter " eller " Millisekunder " lysbilde barer og innspill bokser etter behov. For eksempel sette tekst til å begynne to sekunder senere ved å skrive " 2 " inn i " Seconds " boksen .
14

Trykk på " Simple Delay" -knappen under raset bar alternativer til automatisk justere alle dine undertekster ' timing.
15

Juster progressive forsinkelse undertekster ved å klikke på " Import " knappen på høyre side av " progressive Delay "-vinduet . Velg den første undertekst og justere timing ved hjelp av Time Delay " Seconds ", " Minutes " eller " millisekunder " slide barer. Trykk på " Set" knappen .
16

Marker siste undertekst og justere tidsforsinkelse ved hjelp av " Seconds ", " Minutter " eller " millisekunder " barer. Trykk på "Set" knappen og klikk "Bekreft " boksene så merker vises .
17

Klikk på "Apply Progressive Delay" -knappen nederst til høyre i Innstillinger-menyen til anvende en progressiv forsinkelse til hele filen.
18

Marker all den justerte teksten i Subs Edit tekstboksen . Høyreklikk med musen og trykk " Kopier. " Lim dine nye film tilbake i tekstredigering program og lagre filen .
Sub - tittel Workshop
19 < p> Start nettleseren og besøk Sub - tittel Workshop nedlastingsside . Klikk den nyeste versjonen nedlasting for ditt operativsystem og vente på at programmet skal lagre på datamaskinen din . Dobbeltklikk på programmet er " . Exe" setup -filen for å starte installasjonen . Følg anvisningene på skjermen , godtar vilkårene for bruk og åpne Sub - tittel Workshop .
20

Klikk på " File" -fanen øverst på skjermen og velg "Last teksting. " Bla gjennom datamaskinens innholdet via pop -up Windows Utforsker søket skjermen , markere dine innspill undertittel ikon og klikk på" Load "eller " Åpne " så all teksten vises i Sub - tittel Workshop.
21

markere ønsket tekst du vil redigere. Velge flere elementer ved å klikke på det første elementet i listen og holde nede " Shift "-knappen på tastaturet. Klikk den siste undertittel slik at alle elementene i listen er uthevet.
22

Klikk på " Rediger"-kategorien . Hold markøren over " Timing " pilen og velg "Set Delay ".
23

Klikk på drop -down boksen øverst i venstre hjørne av Set Delay vinduet. Velg " + " alternativet hvis du trenger undertekster skal vises senere . Klikk på " - " alternativet hvis du vil at de skal dukke opp tidligere
24

Type mengden av forsinkelse i nummererte feltet på høyre side av skjermen i form av timer, minutter , sekunder . og millisekunder for eksempel å justere undertekster ett minutt , tretti sekunder og femti millisekunder tidligere eller senere , endre " 00:00:00,000 " å lese " 00:01:30,050 ".
25

Klikk på " For Alle Teksting " eller "For Utvalgte Undertekster" boks , avhengig av dine behov , og trykk på " Apply"-knappen .
26

Klikk på " File" ; fanen øverst på skjermen og velg " Lagre som". Velg ditt utgang undertittel format, navngi filen og klikk Åpne videoen med nye film for å teste deres timing og re -edit som " Lagre". nødvendig.