Nå får mobilen samisk tastatur

Oslo (NTB): Smarttelefoner har nå tastatur på seks ulike samiske språk (nord-, lule-, sør-, pite-, enare- og skoltesamisk).

– Jeg håper særlig ungdom tar i bruk det nye tastaturet, sier statsråd Jan Tore Sanner (H).

Appen med tastaturfunksjonen kan lastes ned fra og med i dag i Google Play og fra mandag 15. desember i App Store. Etter hvert vil det komme oppgraderinger med muligheter for ordretting og ordfullførelse, opplyser Kommunal- og moderniseringsdepartementet.

Tastaturet er utviklet av språkteknologisenteret Divvun ved Universitet i Tromsø.

– Smarttelefonen blir stadig viktigere for oss både privat og på jobben. Med samisk tastatur blir det enklere å kommunisere på samisk. Dette er bra for den enkelte og for utviklingen av de samiske språkene, sier sametingspresident Aili Keskitalo. (©NTB)

Gratis e-bøker til IT-forskning

Forskningsstiftelsen Simula er i gang med et prosjekt som skal gjøre det lettere for doktorgradsstudenter og andre forskere å sette seg inn i nye kompliserte felt innenfor IT.

Oppskriften er å invitere eksperter til å forfatte en minimal bok på maksimalt 100 sider om ett emne.

– Behovet er stort. I dag må du gå gjennom mange bøker og artikler for selv å finne essensen av det området du vil oppdatere deg på, sier professor Aslak Tveito, administrerende direktør ved Simula.

Les også: Mange streker betyr ikke god dekning

Hjertematte
Satsingsområdene er kommunikasjonsteknologi, programvareutvikling og simulering.

Med andre ord kjerneområdene ved Simula.

Hjertesimulering er et eksempel.

– Det finnes tusenvis av matematiske modeller av hjertet, og litteraturen er omfattende. Derfor bør én kompakt innføring øke muligheten for å komme raskere i gang, mener han.

California
Tilgang på gratis målrettet og komprimert litteratur skal i første rekke rettes mot doktorgradsstudenter og postdoc-er.

Her er det blant annet et behov knyttet til et utvekslingsprogram mellom Universitetet i Oslo og University of California i San Diego.

Etter oppstart med en sommerskole i Simula-regi, fikk ordningen 10 millioner kroner på neste års statsbudsjett myntet på en felles doktorgradsutdanning innen bio- og geofag.

– Disse studentene har spesielt behov for rask oppdatering på nye fagfelt, sier Tveito til digi.no.

Nyvinning
Åpent tilgjengelig fagstoff som koster lite eller ingen ting er ikke uvanlig.

– Men jeg kjenner ikke til at noen har gjort det på denne måten, med komprimert informasjon i en ebok, sier Simula-sjefen.

Så langt er det inngått avtale med det internasjonale fagforlaget Springer om utgivelse av de elektroniske bøkene. Bokserien får betegnelsen «Simula Springerbriefs on Computing».

Tradisjonelt har e-publikasjoner derfra kommet i pdf-format.

– De nye vil bli tilgjengelig for enhver plattform, som nettbrett og lesebrett. Dataene blir lagret i xml-format, slik at de kan konverteres til ønskelig format. Pdf-formatet er også inkludert, sier fagredaktør Martin Peters hos Springer til digi.no.

Inviterer de beste
Det pågår forhandlinger med flere eksperter om forfatterbidrag.

Strategien er å invitere utvalgte forskere som er kjent for å kunne sine fagfelt.

De som slipper gjennom nåløyet får et honorar på 10.000 US dollar og ingen ekstra inntekter i form av royalties.

– Vi ser for oss to-tre bøker i året. Den første satser vi på å ha ferdig i løpet av 2015, sier Tveito.

Les også: Simula i spissen for EU-prosjekter

Hevder Google krenker videopatent

Selskapet Max Sound har saksøkt Google og flere av selskapets datterselskaper for krenkelser av et patent som omhandler strømming av video. Søksmålet er levert inn ved distriktsdomstolen i Mannheim i Tyskland.

Max Sound skriver i en pressemelding at selskapet besitter en global lisens for patentet EU 2 026 277. Det beskriver en oppfinnelse som dreier seg om økonomisk effektiv transport av digitalt innhold som følge av svært optimalisert datakapasitet. Det er selskapet VSL Communications, et datterselskap av Vedanti Systems, som opprinnelig søkte om patentet.

Max Sound, som er et amerikanske, børsnotert selskap, hevder at patentet krenkes av alle produkter på markedet som bruker H.264-kodeken til komprimering video. De aller fleste av patentene som berører H.264-kodeken kan lisensieres gjennom MPEG LA, men det finnes unntak. Også Googles eget VP8-kodek skal være berørt av søksmålet.

Google benytter både H.264 og VP8 i flere av produktene tilbyr. Dette inkluderer ikke minst YouTube, men også Android. Flere av Googles sluttbrukerprodukter er omfattet av søksmålet, inkludert Nexus 5, 6 og 9, samt Chromebook og Chromecast.

Max Sounds krav om erstatning, som skal være på flere millioner euro, er knyttet til Googles fortjeneste for hver av videoene i de berørte formatene som er har blitt strømmet til Tyskland. Selskapet venter en dom i saken innen 12 måneder.

Dersom Max Sound går seirende ut av rettssaken og eventuelle ankesaker, det sannsynlig at selskapet vil kreve erstatning også i andre land og av andre aktører som benytter H.264 eller VP8.

I september fikk selskapet innvilget en midlertidig forføyning i Tyskland om forbud av salg av visse Android-baserte enheter under IFA-messen i Berlin. Krenkelse av det nevnte patentet skal ha vært begrunnelsen også i disse tilfellene, hvor alle smartmobilene og nettbrettene til to leverandører skal ha blitt beslaglagt.

Google sier «njet» til Russland

Flere vestlige teknologiselskap har valgt å trekke seg ut av Russland, etter at landet har vedtatt en serie lover som innskrenker ytringsfrihet på internett.

Handelssanksjoner mellom Russland og Vesten hjelper heller ikke. Russlands forhold til Vesten er på et frysepunkt.

En omstridt lov, som president Putin undertegnet i sommer, om at alle persondata må lagres på russisk jord, spiller også inn.

Adobe la ned sitt lokalkontor i slutten av september, ifølge det offisielle nyhetsbyrået Itar-Tass.

Nå følger Google etter.

Søkegiganten stenger sin utvikleravdeling i Russland. Vel 50 ingeniører som i hovedsak jobber ved Moskva-kontoret blir berørt. Alle får tilbud om å relokere til Googles avdelinger i andre land, ifølge The Information, som først meldte om nedleggelsen.

Moskva er fødebyen til Googles medgründer Sergey Brin.

Beholder salgskontor
Det skal ikke være snakk om en fullstendig exit fra Russland for Googles vedkommende.

Selskapet blir værende i landet, men kun med et salgskontor, melder Wall Street Journal.

– Vi er svært opptatt av å ivareta våre russiske brukere og kunder og har et dedikert team i Russland som vil støtte dem, sier en talsperson i Google til avisen.

Google er en utfordrer i det russiske søkemarkedet, som er dominert av Yandex med over 60 prosent markedsandel.

Omstridte lover
I våres vedtok statsdumaen i Russland en lov som forbyr anonym blogging. De med mer enn 3.000 daglige lesere må registrere seg med navn og kontaktopplysninger. Brudd på loven kan straffes med bøter på rundt 85.000 kroner og forbud mot videre blogging i en periode på opptil 30 dager.

Senere har president Vladimir Putin gitt sin tilslutning til en lov om datalagring, som pålegger alle aktører som oppbevarer persondata om russiske innbyggere om å lagre disse i databaser i Russland, og bare der.

Russlands forhold til Vesten er kraftig forsuret etter konflikten på Krim-halvøya, og invaderingen av russiske militære. De økonomiske sanksjonene ble ytterligere strammet inn i kjølvannet av nedskytingen av det malaysiske passasjerflyet MH17. 298 mennesker ble drept da flyet styrtet sørøst i Ukraina, nær den russiske grensen. Pro-russiske separatister er mistenkt for å stå bak ugjerningen.

Microsoft åpner for bitcoin-betaling

Nyhetens interesse er over for den virtuelle kryptovalutaen bitcoin. Riktignok finnes det en hel del steder hvor bitcoin aksepteres som gyldig valuta, men utvalget fortsatt ganske begrenset.

I går kom dog en større aktør på banen. Microsoft har nemlig begynt å akseptere bitcoin som betaling for digitalt innhold. Men foreløpig bare i USA, og bare indirekte via den eksterne tjenesten BitPay.

I praksis betyr dette at man veksle inn bitcoins til den aktuelle vekslingskursen og legge det til sin Microsoft-konto. Pengene kan deretter brukes til å kjøpe innhold i Windows Store eller i butikker med Xbox Games, Xbox Music eller Xbox Video.

– For oss handler dette om å gi folk valg og å hjelpe dem med å gjøre mer på enhetene sine og i nettskyen, sier Eric Lockard, som er sjef for Universal Store ved Microsoft, i en pressemelding.

Han sier videre at selv om digitale valutaer som bitcoin ennå ikke er allemannseie, så er også andre enn de tidligste entusiastene nå i ferd med å ta dem i bruk.

– Vi regner med at denne veksten vil fortsette. Det å la folk bruke bitcoin til å kjøpe våre produkter og tjenester lar oss være i forkant av denne trenden.

Brukerne kan dog ikke veksle inn for mer enn tusen dollar per dag.

– En ond sirkel

– Offentlige aktører som ikke slipper sine data, tar ikke strategien om åpne data på alvor, sier direktør Torgeir Waterhouse i IKT Norge i en kommentar til digi.no.

Han leder området internett og nye medier.

Bakgrunnen for kritikken er at Norge faller fra 4. til 7. plass på den globale rangeringen over hvor gode de ulike landene er til å gjøre offentlige data tilgjengelig for allmenheten.

Les mer: Norge forbikjørt på åpne data

Lønnsomt
Hensikten med slike frislipp er at alle skal få muligheten til å benytte informasjonen til så vel samfunnsnyttige som lønnsomme formål. Her er noen eksempler.

Les også: Sjekk køen på mobilen

Slipper unna
Rangeringen The Global Open Data Index avdekker at mangelfulle dataslipp fra Posten og Lovdata bidrar til å dra ned poengsummen for Norge.

Regjeringen har utarbeidet regler som pålegger statlige virksomheter å gjøre sine data tilgjengelige.

Men dette Digitaliseringsrundskrivet gjelder ikke for Posten og Lovdata.

– De er ikke underlagt disse føringene, ettersom Posten er et AS og Lovdata er en privat stiftelse, opplyser seniorrådgiver Øystein Åsnes hos IT-direktoratet Difi.

Tydelig resultat
Dette mener Waterhouse er vesentlige årsaker til at frislippet går for sakte.

– Det er ikke lenger noen grunn til at lovdata skal kobles til en privat stiftelse, mener han.

– Vi er i en ond sirkel der aktørene i staten selv bestemmer hvilke data som skal slippes. De ber om at folk sier fra om hvilke data de vil ha, men vi kan jo ikke vite hva vi skal spørre etter, når vi mange steder ikke vet hva slags data som finnes, sier Waterhouse.

Han mener denne holdningen viser at staten ikke tar åpne data på alvor.

– Her er ikke oppfølgingen fra øverste politiske myndigheter god nok. Det ser vi på denne rangeringen mellom landene, mener han.

Trekker tilbake Windows-oppdatering

Microsoft har kommet med en oppdatering til Windows 7 SP1 og Windows Server 2008 SP1 som fjerner en oppdatering som ble gitt ut til de samme systemene den 10. desember. Oppdateringen som fjernes oppdaterer Windows Root Certificate Program i operativsystemet.

Microsoft opplyser at rotsertifikatoppdatederingen blant annet gjør det umulig å installere framtidige oppdateringer (via Windows Update). Men ifølge Infoworld er problemene langtifra begrenset til dette. Brukere skal ha opplevd at Windows Defender ikke vil starte, at VirtualBox har sluttet å fungere, at UAC-dialoger dukker opp på de merkeligste steder og at Microsoft Security Essentials ikke vil installeres. Det samme skal gjelde driveroppdateringer fra AMD og Nvidia.

Det er uklart hvor mange som er rammet av problemene, men mye tyder på at det i alle fall ikke gjelder alle med de nevnte operativsystemene.

Infoworld skriver dog i en separat artikkel om en rekke andre, nye Windows-oppdateringer som har skapt ulike problemer for en del brukere. Det inkluderer Exchange 2010-oppdateringen som digi.no omtalte torsdag.

Om det skyldes mer oppmerksomhet rundt problemene eller andre årsaker, er uklart, men det siste halvåret eller så har knapt gått en måned mellom hver gang Microsoft har måttet trekke tilbake minst én fersk oppdatering til selskapets programvare.

Med alle de ulike konfigurasjonene av maskinvare og programvare som må støtte, er det ikke en liten jobb å kvalitetssikre oppdateringer. Men selskapet har tilsynelatende greid det bedre tidligere.

Forskning på vevsprøver fra døde barn var ulovlig

Statens helsetilsyn er kommet til at det foreligger brudd på helseforskningsloven. For at Folkehelseinstituttet (FHI) skal kunne fortsette med forskningen, krever Helsetilsynet at pårørende blir informert om adgangen til å reservere seg mot forskning på organer fra sine døde barn, melder VG.

Den ulovlige prøvetakingen og forskningen har pågått i 30 år, ifølge VG, som først avslørte forholdene. Det er Rettsmedisinsk institutt, som nå er underlagt Folkehelseinstituttet som systematisk har tatt ut deler av hjerne, hjerte og andre organer fra 700 døde barnekropper til forskning.

Fra hjernen er det tatt ut 10-15 biter. Disse er blitt delt opp i rundt 2,5 centimeter lange og 2 millimeter tykke skiver og lagret til forskning. Det er også blitt tatt omfattende mengder vevsprøver fra lunger, nyrer, lever og andre organer fra de rettslig obduserte barna til forskning.

Forskere fremme på Bouvetøya i dag

Etter at den forrige forskningsstasjonen raste ut i havet i 2007 har forskningen fra Bouvetøya stått stille. Men i januar i år ble en ny og godt rustet stasjon satt opp på den værharde øya i Sørishavet.

Nå er fem forskere fra Norsk Polarinstitutt og Sør-Afrika på vei til Bouvetøya for å ta opp igjen forskningen og overvåkningen fra øya. I to måneder fremover skal den nye forskningsstasjonen være deres base når de skal studere og overvåke pelssel, elefantseler og pingviner.

Den norske øya Bouvetøya ligger mellom Sør-Afrika og Antarktis og er det stedet på kloden som ligger lengst unna sivilisasjonen i alle retninger. I flere perioder har Norsk Polarinstitutt hatt forskningsstasjon på øya, men disse er etter tur blåst i stykker eller blitt tatt av ras.

Støy og lukt fra selene

Sist forskere fra Norsk Polarinstitutt besøkte Bouvetøya var i 2008, men da bodde de under primitive forhold i telt. Den nye stasjonen gjør det sikrere å oppbevare vitenskapelige instrumenter, annet utstyr og mat, og ikke minst sørger for at det lange oppholdet på øya blir tryggere og mer behagelig for feltarbeiderne. 

Bouvetøya er kjent for mye støy fra selene, og dårlig lukt ettersom det ligger mye avføring etter dyrene på strendene. Selene er heller ikke av det beskjedne slaget og forsøker gjerne både å bite og komme inn i teltene til forskerne.

– Våre folk er tøffe, men å bo flere måneder i telt med mye vind og kaldt, vått og dårlig vær er slitsomt i lengden. I tillegg er det tusenvis av seler på stranda som kan både bite, ødelegge og ta seg inn i teltene. Det nye bygget blir en beskyttelse mot både dårlig vær og dyrelivet, og gjør feltoppholdet mye bedre, sier seniorforsker og seksjonsleder Kit Kovacs ved Norsk Polarinstitutt.

Les hele saken og se flere bilder på Norsk Polarinstitutts nettsider. 

 

Lussi holdt oppsyn med juleforberedelsene

Av: Ørnulf Hodne, kulturhistoriker

Lussinatt 13. desember markerte starten på jula i Norden. Da skulle tresking og spinning være unnagjort og brygging og baking være i gang. 

De fleste av oss assosierer denne dagen med helgenen Lucia. Hun var en romersk jomfru som ifølge legendene led martyrdøden ved byen Syrakus på Sicilia omkring år 300 for å ha satt seg opp mot keiserens lover, og gitt sin medgift til de fattige.

Det fortelles at hun døde fast i sin tro med en brennende lampe i hånden. Slik fikk hun navnet Lucia (latin: lucius: lysende); derfor fremstilles hun i kunst og folketradisjon med en krone av levende lys, og minnefesten hennes som ble vanlig å feire mot slutten av middelalderen, står i lysets tegn.

Skummel Lussi langnatt i norsk folketro

Men ifølge norsk folketradisjon var mørke krefter i sving natt til 13. desember. Navnet Lussi brukes både om en farlig kvinnevette og som tidsangivelse. Etter den gamle kalenderen var det vintersolverv og følgelig den ”lengste nat og steckiste dag” i året, slik det står i vår eldste trykte almanakk fra 1644.

På primstaven var dagen avmerket enten med et lyster, fordi man da fanget mye fisk, eller med et bål, fordi Santa Lucia ble brent, ”eller fordi den ansaaes for Vinterens mørkeste Dag, da man kunde behøve meest Ild.” (Norsk folkekalender 1848).

Lussi hører til de underjordiske

Over hele Norden begynte den egentlige juleperioden med lussinatt. I den forbindelse opptrer vetten Lussi mange steder som et slags arbeidstilsyn som kontrollerer at julekosten lages og fristene overholdes. Hun smakte på juleølet, kom med kakespaden, bivånte lefsebakinga i eldhuset og ropte ned i skorsteinspipa på ”storjulaften”: ”Inkje bryggja, inkje baka, inkje store eldar hava!” Alt dette måtte være ferdig da.

Når Lussi opptrådte slik, gjorde hun det trolig som en representant for underjordsfolket. I flere sagn er hun nemlig Adams første kone og ættemor til alle underjordiske, på samme måte som Lilith i gammeljødisk tradisjon. Og huldrefolket som selv hadde glede av julefeiringen, voktet nøye på at skikk og bruk ble holdt i akt og ære, og de hjalp folk som kom ut av tidsregningen.

Lucia har også blitt assosiert med djevlenavnet Lucifer og fått trekk fra folketroens mørke og demoniske underverden. ”Lussiferdi” var et nattlig spøkelsesritt, en parallell til julas ”Åsgårdsrei.”

Moderne Lucia-prosesjoner fra Sverige

Omkring 1930 møter vi de første moderne Lucia-prosesjoner i Stockholmsgatene, med lysprinsesse og terner, en kommersialisert blanding av karnevalsopptog og skjønnhetskonkurranse. Det ble så populært at det raskt spredte seg til mange land, Norge inkludert.

I løpet av 1950-årene var arrangementet etablert i flere byer. Pene jenter rivaliserte for lokale juryer om å bli årets lyskronte Lucia og hennes medhjelpere, og skaffet PR for arrangøren og inntekter til veldedige formål. Lucia ble også et iøynefallende innslag når julegatene skulle åpnes.

Barna feirer helgenen Lucia

I våre dager er det først og fremst i menigheter, skoler og barnehager at Luciadagen holdes i hevd, og feiringen er i større grad knyttet til den opprinnelige, middelalderske legende- og helgentradisjonen med hvite kjortler, hodekrans og sang.

Tekst og melodi til den populære Lucia-sangen ble laget av den napolitanske komponisten Theodoro Cottrau (1827-1879) i 1850: ”Svart senker natten seg/ i stall og stuer./ Solen har gått sin vei, / skyggene truer./ Inn i vårt mørke hus/ stiger med tente lys/ Santa Lucia, Santa Lucia.” (1.vers) På denne måten markerer barna julas snarlige komme.